1 files changed, 3 insertions, 7 deletions
diff --git a/utils/fakeroot.sh b/utils/fakeroot.sh
index a64e9631..6993365d 100644
--- a/utils/fakeroot.sh
+++ b/utils/fakeroot.sh
@@ -54,16 +54,12 @@ if [ $# -eq 0 ]; then
   set -- ${SHELL:-/bin/sh}
 fi
 
-TARGET=
-until [ $# -eq 0 ]; do
-  TARGET="${TARGET} '$(echo "$1" | sed -e "s/'/'\\\\''/g")'"
-  shift
-done
-
 # We exec settrans, which execs the "fakeauth" command in the chroot context.
 # The `pwd` is evaluated here and now, and that result interpreted inside
 # the shell running under fakeauth to chdir there inside the chroot world.
 # That shell then execs our arguments as a command line.
 exec /bin/settrans --chroot \
-     /bin/fakeauth /bin/sh -c "cd `pwd`; exec ${TARGET}" \
+     /bin/fakeauth \
+     /bin/sh -c 'cd "$1" || exit ; shift ; exec "$@"' \
+     "$1" "$PWD" "$@" \
      -- / /hurd/fakeroot