7 files changed, 40 insertions, 29 deletions
diff --git a/hurd/debugging/gdb.mdwn b/hurd/debugging/gdb.mdwn
index 98c31435..1fede74f 100644
--- a/hurd/debugging/gdb.mdwn
+++ b/hurd/debugging/gdb.mdwn
@@ -1,12 +1,12 @@
-[[meta copyright="Copyright © 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
+[[!meta copyright="Copyright © 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
 
-[[meta license="""[[toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[toggleable
+[[!meta license="""[[!toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[!toggleable
 id="license" text="Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
 document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant
 Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license
 is included in the section entitled
-[[GNU_Free_Documentation_License|/fdl]]."]]"""]]
+[[GNU Free Documentation License|/fdl]]."]]"""]]
 
 The [[GNU_debugger_*GDB*|/gdb]] works on GNU/Hurd
 systems as it does on other system, but has some additional [hurd-specific
diff --git a/hurd/debugging/gdb/noninvasive_debugging.mdwn b/hurd/debugging/gdb/noninvasive_debugging.mdwn
index 62179f7d..fa7a3c5b 100644
--- a/hurd/debugging/gdb/noninvasive_debugging.mdwn
+++ b/hurd/debugging/gdb/noninvasive_debugging.mdwn
@@ -1,12 +1,12 @@
-[[meta copyright="Copyright © 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
+[[!meta copyright="Copyright © 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
 
-[[meta license="""[[toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[toggleable
+[[!meta license="""[[!toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[!toggleable
 id="license" text="Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
 document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant
 Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license
 is included in the section entitled
-[[GNU_Free_Documentation_License|/fdl]]."]]"""]]
+[[GNU Free Documentation License|/fdl]]."]]"""]]
 
 Sometimes using [[GDB]] on a [[system_server|translator]] can result in a [[deadlock]].  You
 can however still use GDB by using the [`set
diff --git a/hurd/debugging/glibc.mdwn b/hurd/debugging/glibc.mdwn
index 912f656c..905dd0da 100644
--- a/hurd/debugging/glibc.mdwn
+++ b/hurd/debugging/glibc.mdwn
@@ -1,12 +1,12 @@
-[[meta copyright="Copyright © 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
+[[!meta copyright="Copyright © 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
 
-[[meta license="""[[toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[toggleable
+[[!meta license="""[[!toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[!toggleable
 id="license" text="Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
 document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant
 Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license
 is included in the section entitled
-[[GNU_Free_Documentation_License|/fdl]]."]]"""]]
+[[GNU Free Documentation License|/fdl]]."]]"""]]
 
 Here are some hints about how to approach testing after nontrivial changes to
 glibc have been done.
diff --git a/hurd/debugging/rpctrace.mdwn b/hurd/debugging/rpctrace.mdwn
index 68edca2f..ee5ee3e7 100644
--- a/hurd/debugging/rpctrace.mdwn
+++ b/hurd/debugging/rpctrace.mdwn
@@ -1,12 +1,13 @@
-[[meta copyright="Copyright © 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
+[[!meta copyright="Copyright © 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation,
+Inc."]]
 
-[[meta license="""[[toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[toggleable
+[[!meta license="""[[!toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[!toggleable
 id="license" text="Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
 document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant
 Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license
 is included in the section entitled
-[[GNU_Free_Documentation_License|/fdl]]."]]"""]]
+[[GNU Free Documentation License|/fdl]]."]]"""]]
 
 *rpctrace* is -- roughly -- an equivavlent to Linux's *strace* or Solaris' or
 BSD's *truss*.  It is used to trace [[remote_procedure_call|rpc]]s a process is
@@ -17,6 +18,8 @@ See `rpctrace --help` about how to use it.
 
 # Issues and Patches
 
+[[!tag open_issue_hurd]]
+
 * <http://savannah.gnu.org/patch/?2104> -- don't assert that local port names
   are valid
 * <http://savannah.gnu.org/bugs/?3939> -- `rpctrace`d program hangs when signal
@@ -24,12 +27,15 @@ See `rpctrace --help` about how to use it.
   * <http://savannah.gnu.org/patch/?1633> -- terminated with `C-c` `rpctrace`d
     programs hang
 * <http://savannah.gnu.org/patch/?5580> -- more readable output
-* <http://savannah.gnu.org/bugs/?20612> -- heisenbug
 
+* IRC, unknown channel, unknown date
+
+        <youpi> how to rpctrace a translator ?
+        <youpi> ah, just settrans /usr/bin/rpctrace...
+        <youpi> hum, it hung, and killing it got a Mach panic (thread in unexpected
+          state) ...
 
-# TODO
+* IRC, unknown channel, unknown date
 
-    <youpi> how to rpctrace a translator ?
-    <youpi> ah, just settrans /usr/bin/rpctrace...
-    <youpi> hum, it hung, and killing it got a Mach panic (thread in unexpected
-      state) ...
+        <antrik> hm... for a funny effect, try running rpctrace on
+          /servers/socket/1, and then use dpkg... ;-)
diff --git a/hurd/debugging/translator.mdwn b/hurd/debugging/translator.mdwn
index 8e8dd6fb..d439e17b 100644
--- a/hurd/debugging/translator.mdwn
+++ b/hurd/debugging/translator.mdwn
@@ -1,14 +1,14 @@
-[[meta copyright="Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
+[[!meta copyright="Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
 
-[[meta license="""[[toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[toggleable
+[[!meta license="""[[!toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[!toggleable
 id="license" text="Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
 document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant
 Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license
 is included in the section entitled
-[[GNU_Free_Documentation_License|/fdl]]."]]"""]]
+[[GNU Free Documentation License|/fdl]]."]]"""]]
 
-[[inline
+[[!inline
 pages="hurd/debugging/translator/* and !*/discussion"
 show=0
 feeds=no
diff --git a/hurd/debugging/translator/capturing_stdout_and_stderr.mdwn b/hurd/debugging/translator/capturing_stdout_and_stderr.mdwn
index e95d6e12..1e8c4ef6 100644
--- a/hurd/debugging/translator/capturing_stdout_and_stderr.mdwn
+++ b/hurd/debugging/translator/capturing_stdout_and_stderr.mdwn
@@ -1,15 +1,16 @@
-[[meta copyright="Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
+[[!meta copyright="Copyright © 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."]]
 
-[[meta license="""[[toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[toggleable
+[[!meta license="""[[!toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[!toggleable
 id="license" text="Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
 document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant
 Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license
 is included in the section entitled
-[[GNU_Free_Documentation_License|/fdl]]."]]"""]]
+[[GNU Free Documentation License|/fdl]]."]]"""]]
 
 Sometimes it may already be helpful to capture a translator's `stdout` and
-`stderr`, for example like this:
+`stderr`, for example in this situation where [[translator/pfinet]] was
+silently dying all the time, without any console output:
 
     $ sudo settrans -fgap ↩
       /servers/socket/2 ↩
@@ -31,3 +32,7 @@ for appropriate `fflush`es on these, or force them to be line buffered again
 using the appropriate glibc magic (`setvbuf`).  Otherwise you'll see text in
 the output files only if either glibc herself decides to flush (after some KiB
 of text) the after translator exits.
+
+It is a [[!taglink open_issue_hurd]] to decide / implement / fix that
+(all?) running (passive?) translators' output should show up on the
+console / syslog.
diff --git a/hurd/debugging/translator/gdb.mdwn b/hurd/debugging/translator/gdb.mdwn
index bee41010..82a50736 100644
--- a/hurd/debugging/translator/gdb.mdwn
+++ b/hurd/debugging/translator/gdb.mdwn
@@ -1,12 +1,12 @@
-[[meta copyright="Copyright © 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
+[[!meta copyright="Copyright © 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."]]
 
-[[meta license="""[[toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[toggleable
+[[!meta license="""[[!toggle id="license" text="GFDL 1.2+"]][[!toggleable
 id="license" text="Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
 document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or
 any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant
 Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  A copy of the license
 is included in the section entitled
-[[GNU_Free_Documentation_License|/fdl]]."]]"""]]
+[[GNU Free Documentation License|/fdl]]."]]"""]]
 
 Say you want to try running file system server ([[`ext2fs`|translator/ext2fs]],
 [[`jfs`|translator/jfs]], ...) against a modified version of