Originally written by Wolfgang Jährling, the [Hurd Hacking Guide](http://www.gnu.org/software/hurd/hacking-guide/hhg.html)
contains an overview of some of the Hurd's features. 
Also contains a tutorial on writing your own translator.